Recorridos actualizados al 12 de marzo de 2008. Datos extraídos de la sección Transporte de la web de la Municipalidad de Córdoba.

Click acá para ver los datos generales sobre el transporte urbano de pasajeros y links a las demás líneas de la ciudad

– E  –
CORREDOR   CELESTE
corredor celeste - Transporte urbano de la ciudad de Córdoba

LINEA CENTRAL:  Servicio diurno y nocturno
De B° Colonia Lola a B° 20 de Junio
IDA:
De Lola Mora y Agustín Garzón por ésta – Tulumba – Estados Unidos – Mario Bravo – San Jerónimo – Río de la Plata – Lopez y Planes – Obispo Castellanos – Entre Ríos – Concordia – Agustín Garzón –  Bv. Perón – San Jerónimo – 27 de Abril – Mariano Moreno – Rodriguez Peña – Av. Colón – Río Bamba – Don Bosco – Calle sin nombre – Av. Colón – Carcano –  Juana Manso –  Vieyra Mendez – Calle Pública – Cortez Funes hasta San Juan.-
REGRESO: De San Juan y Cortez Funes por ésta – Calle Pública – Docentes Argentinos – Bonet – Juana Manso –  Carcano –  Av. Colón – Don Bosco – Río Bamba –  Av. Colón – Olmos – Bv. Guzmán – Bv. Juan Domingo Perón –  Agustín Garzón – Solares – Estados Unidos – Tulumba – Agustín Garzón –  hasta Lola Mora

Servicio Especial al Comando del III Cuerpo de Ejército
IDA: Su ruta – Av. Colon – El Tropezón –  Camino a la Calera hasta Comando III Cuerpo de Ejercito.
Horario de llegada 06:30 hs. y 07:30 hs. (todos los días)
REGRESO: De  Comando del III Cuerpo de Ejercito – Camino a la Calera – El tropezón – Av. Colon su ruta.
Horario de salida 13:30 hs. y 17:30 hs. (todos los días)

Línea E1:   Servicio diurno

Actualizado el 3/6/09
Los coches la Línea E1 que se dirigen hasta el IPEF extendieron sus recorridos hasta la Escuela de Turismo y Hotelería, de acuerdo a lo decidido por la Dirección de Transporte, dependiente de la Municipalidad de Córdoba.

Esta prolongación, que se cumplirá solamente de lunes a viernes, tiene las siguientes características:
IPEF; calle lateral del estadio Chateau Carreras; cruza Ramón Cárcano; calle de ingreso a Feriar hasta la isleta de la Escuela de Turismo; calle de egreso de Feriar; avenida Cárcano; rotonda de El Tropezón; avenida Colón; Duarte Quirós; bajada Caseros; Caseros; avenida Vélez Sársfield; Hipólito Irigoyen; plaza España.

De Bº Artigas  a  B° Residencial San José
IDA:
De Monterrosso y Minuzzi por ésta – Belardinelli –  Uladislao Frías – Maestro López – Medina Allende – Haya de la Torre  – Enrique Barros – Los Nogales – Concepción Arenales – Hipólito Yrigoyen – Chacabuco – San Jerónimo – 27 de Abril – Paso de los Andes – Duarte Quirós –  Av. Colón – Ramón J. Cárcano – Pappin – Boyle – Gauss – Martinoli – hasta Buitragoo.-
REGRESO: De  Martinoli y Buitrago por ésta (INICIO DE VUELTA REDONDA) – Ricardo Rojas – Manuel de Falla – Martinoli – (FIN DE VUELTA REDONDA EN LA ESQUINA DE BUITRAGO) –  Gauss – Ramón J. Cárcano –  Rotonda el Tropezón –  Av. Colón – Duarte Quirós – Misiones – Caseros –  Vélez Sarsfield – Hipólito Yrigoyen – Plaza España – Los Nogales – Enrique Barros – Haya de la Torre – Medina Allende – Maestro López –  Uladislao Frías –  Belardinelli – Minuzzi hasta Monterrosso

Servicio Especial: Cada tres servicios uno ingresa hasta country El Bosque
IDA: Su ruta Martinolli – M. De Falla – ingreso a rotonda V. Warcalde – calle pública hasta ingreso principal a country El Bosque – a límite del ejido.
REGRESO: Desde límite del éjido – entrada principal de country El Bosque – por calle pública Rotonda V. Warcalde – M. De Falla – R. Martinolli – su ruta.-

Línea E2:   Servicio diurno

Desde el sábado 12 de junio de 2010, se aplicaron cambios en los recorridos de las Líneas E2 y E5, de la empresa Ciudad de Córdoba, por razones de seguridad expuestas por los alumnos de la Escuela de Turismo y Hotelería e IPEF.
Según lo decidido por la Secretaría de Transporte y Tránsito, dependiente de la Municipalidad de Córdoba, durante el recorrido de ida los colectivos irán por: Escuela de Turismo y Hotelería; calle egreso de FERIAR; avenida Cárcano; ingreso barrio Chateau Carreras; El Hornero y La Tablada, para luego seguir su ruta habitual.
En el trayecto de regreso, los coches tomarán por: La Tablada; El Hornero; avenida Cárcano; calle de ingreso a FERIAR y la Escuela de Turismo y Hotelería.

De B°  Chateau Carreras a B° Renacimiento
IDA:
Del inicio del B° por El Hornero –  La Tablada –  El Zorzal – La Rioja – Calandria – Humberto 1º –  Nazca – Igualdad – Chancay – Río Bamba – Don Bosco – Falucho – Venta y Media – Arrecifes – Duarte Quirós – Zípoli – Av. Colón – Olmos – 24 de Septiembre – Ocampo – Arenales – Bahía Blanca – Vespucio – Posadas – Rosario de Santa Fé – Larrea – Rep. Dominicana –  A. Carbó – Ob. Maldonado – Pellegrini – EE.UU – Cartechini – Saenz Peña – Río Uruguay – Agustín Garzón – Salgari – Agustín Garzón – Boedo – Estados Unidos – Bravo –  Argandoña –  Oliden –  Matheu – Bravo hasta Lemos.-
REGRESO: De Lemos y Bravo por ésta Matheu – Oliden – Argandoña – Ramos Mejías – Estados Unidos – Boedo – Agustín Garzón – Río Uruguay – Saenz Peña – Cartechini – López y Planes – B. De Irigoyen – Ob. Maldonado – A. Carbó –  Rep. Dominicana – Larrea – Rosario de Santa Fé – Posadas –  Vespucio – La Plata – Zuviría – Bahía Blanca – León Morras – Vespucio – Arenales – Nudo Vial Mitre – Leopoldo Lugones – Balcarce – San Jerónimo – 27 de Abril – Mariano Moreno – Rod. Peña – Av. Colón – Esperanto – Santa Rosa – Zípoli – Duarte Quirós – Falucho – Don Bosco – Río Bamba – Chancay – Igualdad – Nazca – Humberto 1º – Calandria –   La Rioja –  El Hornero  hasta el final del B°.

Línea E3:   Servicio diurno
De B°  Valle Escondido a Area Central
IDA:
De rotonda ingreso a Valle Escondido (frente calle ingreso a colegio Villada) – por ésta – Frepublica de China – rotonda – calle Pública – M Ghandi – Av Ejército Argentino – Tropezón – Av Colon – Av Olmos – Salta hasta 25 de Mayo.-
REGRESO: De 25 de Mayo y Salta – por ésta – O Salguero – San Jerónimo – 27 de Abril – Mariano Moreno – R Peña – Av Colon – El Tropezón – E Argentino – Av M Ghandi – R de China – calle Pública hasta rotonda ingreso a Valle Escondido(frente calle ingreso a Colegio Villada.

Línea E4:    Servicio diurno
De B° Don Bosco a B° Renacimiento
IDA:
De calle Ghandi al 500 por ésta – Costamagna – Vespignani – Ardizzone –  Mascardi – Pagliere – Ghandi – Ejército Argentino – Don Bosco – Azpeitía – Concejal Peñaloza –  Duarte Quirós – Misiones – Caseros – Corro – Fragueiro – Av. Colón – Olmos – Bv. Guzmán – Bv. Perón – Agustín Garzón –  Bernardo de Irigoyen – Argandoña – Pedernera –  Monteagudo – Learte –  Blas Parera – Cartechini –  De la Riestra – Ramos Mejías – Lemos hasta Bravo
REGRESO: De Bravo  y Lemos por ésta – Ramos Mejías – De la Riestra –  Cartechini – Blas Parera – Learte – Monteagudo – Pedernera – Lopez y Planes – Pellegrini – Entre Ríos – Concordia – Agustín Garzón – Bv. Juan Domingo Perón –  San Jerónimo – 27 de Abril – Paso de los Andes – Duarte Quirós – Juana Azurduy – Azpeitía –  Don Bosco –  Calle sin nombre – Av. Colón – Ejército Argentino – Ghandi – Pagliere – Mascardi – Ardizzone – Vespignani – Costamagna – Ghandi – por ésta hasta el 500 –  .-

Línea E5:   Servicio diurno

Desde el sábado 12 de junio de 2010, se aplicaron cambios en los recorridos de las Líneas E2 y E5, de la empresa Ciudad de Córdoba, por razones de seguridad expuestas por los alumnos de la Escuela de Turismo y Hotelería e IPEF.
Según lo decidido por la Secretaría de Transporte y Tránsito, dependiente de la Municipalidad de Córdoba, durante el recorrido de ida los colectivos irán por: Escuela de Turismo y Hotelería; calle egreso de FERIAR; avenida Cárcano; ingreso barrio Chateau Carreras; El Hornero y La Tablada, para luego seguir su ruta habitual.
En el trayecto de regreso, los coches tomarán por: La Tablada; El Hornero; avenida Cárcano; calle de ingreso a FERIAR y la Escuela de Turismo y Hotelería.


DE Bº Chateau Carreras B° Parque Latino
IDA:
Del inicio del B° por calle El Hornero – La Tablada – Igualdad – Nazca – Hauling –  Chancay – Río Bamba – 27 de Abril –  Rosillos – Figueroa – La Tablada – Juncadillo – Roque Funes – Menendez Pidal – Sagrada Familia – Av. Colón – Av. Gral Paz –  Vélez Sarsfield –  Hipólito Yrigoyen – Plaza España – Los Nogales – Enrique Barros – Haya de la Torre – Medina Allende – Maestro López – Uladislao Frías – Belardinelli – Inchauspe – Bielsa – José Guardado – Taboada – Viña del Mar hasta Bariloche.-
REGRESO: De Bariloche y Viña del Mar  por ésta (inicio de vuelta redonda) – Bermudas Esquel – Las Vegas – Bariloche – Bahamas – Tirol – Viña del Mar – (final de vuelta redonda) – Armada Argentina – Velez Sarsfield – Drago – Crespo – Inchauspe – Belardinelli – Uladislao Frías – Maestro López – Medina Allende – Haya de la Torre  – Enrique Barros – Los Nogales – Concepción Arenales – Hipólito Yrigoyen – Chacabuco – San Jerónimo – 27 de Abril – Mariano Moreno – Rodriguez Peña –  Av. Colón – Sagrada Familia – Menendez Pidal – Negrete – Roque Funes – Juncadillo –  La Tablada – Figueroa – Rosillos – Av. Colón – Río Bamba – Chancay – Hauling – Nazca – Igualdad – La Tablada – El Hornero hasta el final del B°

Línea E7:   Servicio diurno
De B° 1° de Mayo hasta  B° Villa Urquiza
IDA:
De Lola Mora y Agustín Garzón por ésta – Boedo – Medrano – Guandacol – Agustín Garzón – Punilla – Corrientes – Obispo Castellanos – San Jerónimo – Pellegrini – Entre Ríos – Asunción – Morcillo – Ferroviarios – Arribeños – calle latera Av.  – Bajada Pucará – Bv. Perón – San Jerónimo – 27 de Abril – Mariano Moreno – Rodriguez Peña – Av. Colón – Silvestre Remonda – Tablada – Pedro Zanni – Enrique Tornú – Cayetano Silva – Humberto 1º – Zípoli – Igualdad – Domingo Irós – Boulogne Sur Mer – Humberto 1º hasta  Tacuari
REGRESO: DeTacauri y  Humberto 1º  por ésta –  Boulogne Sur Mer – Igualdad – Domingo Irós – inicio de la vuelta redonda – ; avenida Colón; Boulogne Sur Mer; Igualdad – Zípoli – Rioja – Aguirre Cámara – 12 de Octubre – Enfermera Clermont – Av. Colón – Olmos – Bv. Guzmán – Bv. Perón – Bajada Pucará – Ferroviarios – Isassa –  Galindez – Agustín Garzón – Irigoyen – San Jerónimo – Diego de Torres – Agustín Garzón – Salgari – Medrano – Boedo –  Agustín Garzón – Hasta Lola Mora.

Modalidad de INTERCAMBIO y/o  TRASPASO
1.a.-) Los  pasajeros que transitan en las LÍNEAS A, A2, A3,  E4 o E7, podrán  realizar   la Modalidad de INTERCAMBIO y/o  TRASPASO  entre si en el AREA CENTRAL
2.a.-) El costo del viaje completo con el servicio de INTERCAMBIO y/o TRASPASO – será de un viaje simple y/o común de tarifa única.
3.a.-) El tiempo de ventana  entre el ascenso y descenso de la Modalidad de INTERCAMBIO y/o  TRASPASO   será de de 60 minutos.
4.a.-) El UNICO medio de pago para la  Modalidad de INTERCAMBIO y/o  TRASPASO   es con la tarjeta electrónica.

El plano que ilustra esta página pertenece al Nomenclador cartográfico de Córdoba, ed 2008 publicado por Comercio y Justicia Editores Cooperativa de Trabajo Ltda.

Quien desee adquirir nomencladores los puede encontrar en kioscos de diarios y revistas y en las librerías del centro de la ciudad de Córdoba (con excepción de Cúspide, El Ateneo y Yenny).

Hace algún tiempo, y por casualidad, encontré que tanto la municipalidad de Córdoba como la Universidad Nacional de Córdoba contaban con algo tan barato, simple y útil como el feed para difundir noticias y actividades para la comunidad.

Ya que estaba, y de buena que soy (nadie cree esa parte), me puse a revisar qué otras instituciones y municipalidades cuentan con el servicio.

Lo que quería ser solo una lista de RSS termino en un catálogo mixto de feed y mail. Muchas de las instituciones revisadas están en la web 1.0 todavía (por no decir que colgaron la página en el siglo pasado y por ahí se acuerdan de subir información).

He aquí una lista de los que encontré, espero les sean de utilidad:

Municipalidad de Córdoba


Cineclub Municipal
:  suscripción es mediante un formulario para que llegue al mail. Esperemos que armen un rss pronto.

Casona municipal: rss del blog de la casona. Gracias Emiliano!

Centro Cultural España-Córdoba (bajo el nombre de El Blog de la Vaca)

Universidad Nacional de Córdoba:

  • Noticias de la UNC
  • Agenda académica
  • Agenda cultural
  • Agenda de posgrados
  • Agenda de concursos

Municipalidad de Villa Carlos Paz: también ofrecen suscribirse vía e mail.
Comentario aparte, el diseño del sitio es algo caótico y poco amigable con usuarios con problemas visuales. Sería bueno que lo reestructuren.

Municipalidad de Santa Rosa de Calamuchita: también por mail, si es que encuentran el cartelito de suscripción en medio del caos visual. Pista: arriba a la derecha.

Municipalidad de Villa María: suuscripción por mail y una web linda y prolija. Busquen el cuadro de suscripción a mitad del scroll (sería mejor en un lugar más visible).

Municipalidad de Río Tercero: vía blog o newsletter.

Si alguien conoce alguna otra institución municipal o provincial que brinde el servicio de suscripción, me lo indica en los comentarios y la agrego al post.

Ah! El gobierno provincial no tiene RSS, ni suscripción por mail. Muchachos, media pila, ¡no es tan difícil ofrecer ese servicio!

Este Sábado 20 de Septiembre ocurrirá un evento particular en Córdoba, nos reuniremos algunos miembros de bookcrossing y haremos una suelta masiva de libros, lo mismo sucederá el día 21 de Septiembre en Rosario.
En Córdoba a las 17:00 estaremos en la Plaza San Martín entregando libros a las personas que se animen a llevarse uno gratis.
¿Qué es Bookcrossing?

Es un club de libros global que atraviesa el tiempo y el espacio. Es un grupo de lectura que no conoce límites geográficos.

Los libros que nuestros miembros liberan son gratis… pero es el acto de liberar libros el que llega al corazón de BookCrossing.

El objetivo, simplemente, es convertir el mundo entero en una biblioteca. BookCrossing es un intercambio de libros de proporciones infinitas.

Esta iniciativa internacional surgió en el 2001 y consiste en leer un libro, registrarlo en la base de datos de www.bookcrossing.com y dejarlo en un sitio público para que otras personas lo lean.

El proceso de liberación es sencillo. En primer lugar, hay que elegir un libro que se quiera compartir. Después, entrar en la página web www.bookcrossing.es registrarlo e identificar el libro con el código que proporciona la web. Una vez pegada la etiqueta identificativa, el libro estará listo para ser liberado en la jungla, como le llamamos a dejarlo en cualquier espacio público. Cuando ese libro es “cazado” por alguien, y si la persona ingresa a la página para notificar que lo encontró, se dispara un correo electrónico a todas las personas que anteriormente tuvieron el libro en sus manos.

Para conocer un poco más:

www.bookcrossing.es

www.bookcrossing.com

www.bookcrossing.com.ar

18
Sep 2008

El post que no me salió: Bolivia

Archived in the category: Personal

Hoy quería escribir sobre Bolivia. Tenía que decir algunas cosas.

Me puse a recordar y a escribir y no me salieron las palabras de los dedos. Y de verdad quiero hacerlo pero hoy no me sale.

Para compensar hice un video con la canción que fue el himno de ese viaje.

Ya explicaré, cuando pueda, las fotos, la canción, el nudo en la garganta y el embotellamiento sentimental que es Bolivia para mi.

Por lo pronto, dejo el video y la letra de la canción que lo musicaliza en su idioma original y en español traducida por mi. Espero no hacer que Eluard se revuelque en su tumba.

La canción no contiene todas las estrofas del poema original. Las que están en verde son las que fueron excluídas.

LIBERTÉ
Letra: Paul Éluard. Música: Jairo

Sur mes cahiers d’écolier
Sur mon pupitre et les arbres
Sur le sable sur la neige
J’écris ton nom

Sur toutes les pages lues
Sur toutes les pages blanches
Pierre sang papier ou cendre
J’écris ton nom

Sur les images dorées
Sur les armes des guerriers
Sur la couronne des rois
J’écris ton nom

Sur la jungle et le désert
Sur les nids sur les genêts
Sur l’écho de mon enfance
J’écris ton nom

Sur les merveilles des nuits
Sur le pain blanc des journées
Sur les saisons fiancées
J’écris ton nom

Sur tous mes chiffons d’azur
Sur l’étang soleil moisi
Sur le lac lune vivante
J’écris ton nom

Sur les champs sur l’horizon
Sur les ailes des oiseaux
Et sur le moulin des ombres
J’écris ton nom

Sur chaque bouffées d’aurore
Sur la mer sur les bateaux
Sur la montagne démente
J’écris ton nom

Sur la mousse des nuages
Sur les sueurs de l’orage
Sur la pluie épaisse et fade
J’écris ton nom

Sur les formes scintillantes
Sur les cloches des couleurs
Sur la vérité physique
J’écris ton nom

Sur les sentiers éveillés
Sur les routes déployées
Sur les places qui débordent
J’écris ton nom


Sur la lampe qui s’allume
Sur la lampe qui s’éteint
Sur mes raisons réunies
J’écris ton nom

Sur le fruit coupé en deux
Du miroir et de ma chambre
Sur mon lit coquille vide
J’écris ton nom

Sur mon chien gourmand et tendre
Sur ses oreilles dressées
Sur sa patte maladroite
J’écris ton nom

Sur le tremplin de ma porte
Sur les objets familiers
Sur le flot du feu béni
J’écris ton nom

Sur toute chair accordée
Sur le front de mes amis
Sur chaque main qui se tend
J’écris ton nom

Sur la vitre des surprises
Sur les lèvres attentives
Bien au-dessus du silence
J’écris ton nom

Sur mes refuges détruits
Sur mes phares écroulés
Sur les murs de mon ennui
J’écris ton nom


Sur l’absence sans désir
Sur la solitude nue
Sur les marches de la mort
J’écris ton nom

Sur la santé revenue
Sur le risque disparu
Sur l’espoir sans souvenir
J’écris ton nom

Et par le pouvoir d’un mot
Je recommence ma vie
Je suis né pour te connaître
Pour te nommer

Liberté

Libertad

Sobre mis cuadernos de escolar

Sobre mi pupitre y los árboles

Sobre la arena, sobre la nieve

Escribo tu nombre

Sobre todas las páginas leídas

Sobre todas las páginas en blanco

Piedra, sangre, papel o ceniza

Escribo tu nombre

Sobre las imágenes doradas

Sobre las armas de los guerreros

Sobre las coronas de los reyes

Escribo tu nombre

Sobre la jungla y el desierto

Sobre los nidos, sobre la retama

Sobre el eco de mi infancia

Escribo tu nombre

Sobre las maravillas de la noche

Sobre el pan blanco de los días

Las estaciones que van de la mano

Escribo tu nombre

Sobre todos mis trapos azules

Sobre el estanque soleado mohoso

Sobre la luna vivaz del lago

Escribo tu nombre

Sobre los campos, sobre el horizonte

Sobre las alas de los pájaros

Y sobre el molino de las sombras

Escribo tu nombre

Sobre cada bocanada de aurora

Sobre el mar, sobre los barcos

Sobre la montaña demente

Escribo tu nombre

Sobre la espuma de las nubes

Sobre el sudor de las tormentas

Sobre la lluvia espesa e insulsa

Escribo tu nombre

Sobre las formas centelleantes

Sobre las campanas de colores

Sobre la verdad física

Escribo tu nombre

Sobre los sentidos despiertos

Sobre las rutas desplegadas

Sobre los lugares que desbordan

Escribo tu nombre

Sobre la lámpara que se ilumina

Sobre la lámpara que se apaga

Sobre mis razones reunidas

Escribo tu nombre

Sobre la fruta partida en dos

Del espejo y de mi habitación

Sobre mi cama vacía

Escribo tu nombre

Sobre mi perro goloso y tierno

Sobre sus orejas erguidas

Sobre su pata torpe

Escribo tu nombre

Sobre el trampolín de mi puerta

Sobre los objetos familiares

Sobre el escarceo del fuego bendito

Escribo tu nombre

Sobre toda la carne concedida

Sobre la frente de mis amigos

Sobre cada mano que se tiende

Escribo tu nombre

Sobre el cristal de las sorpresas

Sobre los labios atentos

Bien por encima del silencio

Escribo tu nombre

Sobre mis refugios destruidos

Sobre mis faros derrumbados

Sobre los muros de mi aburrimiento

Escribo tu nombre

Sobre la ausencia sin deseo

Sobre la soledad desnuda

Sobre las marchas de la muerte

Escribo tu nombre

Sobre la santidad recobrada

Sobre el riesgo desaparecido

Sobre la esperanza sin recuerdo

Escribo tu nombre

Y por el poder de una palabra

Recomienzo mi vida

Nací para conocerte

Para nombrarte

Libertad

Río que pasó a llamarse con anterioridad Primero, porque en el antiguo trayecto desde el Alto Perú, una vez cruzado el río Dulce o Salí era e1 primer curso de agua de importancia.

Este topónimo ha dejado en la oscuridad a todos los que han pretendido interpretarlo, y a veces en el intento se han dicho cosas sin sentido, como cuando Pablo Cabrera propuso “Árbol Dulce”. Sólo hay -para cualquier buen conocedor de la flora local- dos árboles a los que podríamos atribuirle dulzura: el algarrobo y el chañar. Y son los conocidos taco y chañar, nombres quechuas que se clasifican como Prosopis alba (taco yuraq), Prosopis nigra (taco yana) y Gourliea decorticans (chaiiar).

Cuando los conquistadores españoles se dieron con el río que hoy llamamos Suquía, le pusieron de inmediato, era común en ellos, el nombre de un santo: San Juan. Pero los nativos ya lo habían bautizado siglos atrás como Pucará, dado que en el extremo de la subida que comenzaba en las márgenes del río, habían construído el fuerte que así llamaban.

Llevo la convicción que para los pueblos aborígenes que tenían sus asentamientos sobre el mismo, jamás le dieron otro nombre que el referido, siendo por lo tanto falsa la denominación que alguien creyó auténtica. Aunque el nombre existió y en la citada lista de caciques y pueblos de la que fue autor R. Ferrari Rueda, para el departamento Río Primero se limita a Suquia (cacique) y su pueblo llamado igualmente Suquia. Así a secas -al parecer- pues no se acompaña de la palabra sacat o sacate (pueblo) como tantos otros. ¿Por qué?

Sacat no era el término único para decir “pueblo, lugar, aldea, chocerio”; también nos encontramos con otros de igual significado como hana y sus derivaciones o alteraciones han, aha, ha.

Suquia, según mi criterio, es una palabra que lleva este sustantivo ha y debemos escribirla Suqui-ha. Particularidad de la que daré tres ejemplos más:
1. Aloma Iza (Cruz del Eje)
2. Casna ha (Cruz del Eje)
3. Paltan ha (San Alberto)

El primero se traduce por “Pueblo principal del monte”, de alo o halo, monte, bosque; oma o uma, cabeza, principal, haciendo síncopa con alo; y ha, pueblo, aldea.

El segundo tendría esta traducción: “Pueblo del asadero”, del quechua santiagueño cas, apócope de caspay, asar, chamuscar, tostar; na que es un sufijo cuya misión es dar un sentido más concreto al verbo sea en cuanto al lugar, al medio o al instrumento de la acción; y ha, pueblo, aldea, gente, lugar.

Y el tercero, o sea Paltan ha es: “Pueblo del pan chato”. De ha, pueblo, aldea, gente; pal, apócope de palta, achatado, chato, plano, aplanado; y tan, apócope de tanta, pan. Aunque podría ser sólo “Pueblo de los chatos”.

Vayamos finalmente a Suqui ha, “Pueblo del largo abrojo”, que podría interpretarse como “Pueblo del abrojal”. De ha, pueblo, aldea, gente; su, apócope de suni, largo, y quipu, abrojo, del que queda solamente qui.

Pero como este topónimo es de muy discutible interpretación, no está demás recurrir a otras propuestas. Veamos de seguir la estructuración de Patquía (La Rioja), que respondería a los vocablos pat, de pata, lugar; qui, aféresis de siqui, junta, y a de ha, apócope de hana, pueblo: “Pueblo del lugar de la junta”.

De la misma manera Suquía podría resupar de la compaginación de suc, apócope de suco, barrial; qui aféresis de siqui, junta, y a de ha, pueblo: “Pueblo de la junta del barrial”, nombre referido a la desembocadura del arroyo La Cafiada en su lecho terroso.

Querer asociar al suquía de los indios mosquitos que tenían su centro en la actual Nicaragua, nombre que le daban a sus shamaries (médicos hechiceros), no pasa de ser una fantasía. Pura obra de lo casual. ¡O debemos también empezar a especular si no vivió en la región recorrida por nuestro río algún capitán o hacendado español de apellido Suquia, ya que el penúltimo arzobispo de Madrid, el cardenal e historiador en quien estoy pensando se llamaba -es sólo un ejemplo- Ángel Suquía Goicoechea!

Extraído de Toponimia aborigen de la provincia de Córdoba, de Carlos Paulí Alvarez. Ediciones del Copista, Córdoba 2005.

Página 745 de 760« Primera...102030...741742743744745746747748749750...760...Última »
  • Política de privacidad del blog