El próximo 24 de julio a las 21 horas en la Capilla del Paseo del Buen Pastor, Av. Hipólito Yrigoyen 325, se presentará Ensamble de Cámara VOX ANTIQVA con el concierto “Jácaras y Rorros.ar”.
Bajo la dirección de Leonardo Waisman VOX ANTIQVA realizará presentaciones de música barroca americana y española. El repertorio incluye jácaras y rorros. Las jácaras, posiblemente predecesoras de la chacarera, son de ritmo alegre y contagioso; los rorros son tiernas canciones de cuna al Niño Jesús.
Si nuestra nunca bien ponderada chacarera proviene de la jácara colonial, es algo que aún no se ha demostrado, y quizás no se pueda nunca demostrar. Antes de 1700, se escribía “xacara” y se pronunciaba “shácara” –de ahí a “chácara” hay un paso mínimo para cualquier santiagueño. Es cierto que el nombre del género folklórico se supone derivado del quechua “chaqra” o “chácara”, mientras que la antigua jácara se llamó así por que cantaba las historias de los “jaques” o malevos del siglo de oro español (aunque bien pudo ser al revés). Pero la confusión lingüística entre las dos familias de palabras fue tan grande y tan extendida, que aún hoy encontramos en Internet una cantidad de sitios dedicados a las dudas del idioma portugués que recuerdan a los usuarios: “chacara” es una finca, “xacara” una canción (en Brasil, la pronunciación es idéntica).
Fuera como fuese, los que se acerquen a oír los próximos conciertos de VOX ANTIQVA podrán decidir por sí mismos si hay alguna afinidad. Los contagiosos ritmos de las jácaras que escucharán quizás los hagan bailar y castañetear los dedos, mientras escuchan sabrosas versiones de historias sagradas contadas en el lunfardo más reo, con Jesús y Satán convertidos en rufianes valientes y cuidadosos del honor del hampa. Para bajar los decibeles, se alternarán estas picantes jácaras con delicados rorros: tiernas canciones de cuna, en las que tampoco faltan personajes graciosos como negritas pícaras que quieren arrullar al Niño.
El concierto “Jácaras y Rorros.ar” se llevará a cabo el 24 de julio a las 21 horas y el 1 de agosto a las 19.30 horas. El costo de la entrada es $15, en venta una hora antes en el ingreso a la Capilla. Para más información comunicarse al 0351-4111267/4111312 o por correo electrónico a paseodelbuenpastor@gmail.com
Repertorio
I
A la lila (jácara)
Vicente Pantoja (?-1722)
Si el amor se quedare dormido (rorro)
Juan de Araujo (1646-1712)
Adagiati, Poppea (rorro)
Claudio Monteverdi (1569-1642)
Vaya, fuera, caiga (jácara)
José Martínez de Arce (ca. 1660-1721)
Silencio pasito (rorro)
Juan de Araujo
Negliya ha veniro (rorro/negrilla)
José Martínez de Arce
Jácaras (para tecla)
Anónimo S. XVIII (Madrid, b.n. MS M. 1357
Aquí valentones (jácara)
Juan de Araujo
II
¡Vaya de jácara, amigos! (jácara)
Rafael Castellanos (ca. 1725-1791)
Según veo el aparato (jácara)
Rocco Ceruti (ca. 1683-1760)
De que lloras, niño hermoso? (rorro)
José Martínez de Arce
¡Al arma, valientes! (jácara)
Juan de Araujo
Desvelado dueño mío (rorro)
Tomás de Torrejón y Velasco (1644-1728)
Por festejar a dios niño (rorro/portugués)
José Martínez de Arce
¿Ha de haber jácara? (jácara)
José Martínez de Arce
A Belén a ver al niño (rorro)
Antonio Soler (1729-83)