Escuchaba recién en el noticiero que había mucha gente que se quejaba por errores en la facturación de EPEC y cuáles eran los trámites que tenían que hacer para presentar el reclamo y que revisen su factura.
Con la idea de darle una mano a quienes puedan tener este problema es que escribo este post, aclarando desde ya, que no tengo relación alguna con EPEC, ERSEP o entidad de gobierno alguna(de hecho, ni siquiera vivo en Córdoba capital), por lo tanto esto es sólo informativo.
Las entidades responsables por este tema son EPEC, como prestadora del servicio, y ERSEP (Ente Regulador de Servicios Públicos de Córdoba) que es quien debe controlar que el servicio y todo lo relacionado a él se presten correctamente.
Justamente el ERSEP ofrece una herramienta on line que me parece muy útil para quienes crean que hay errores de medición en sus facturas.
Se trata de una “calculadora de consumo”, que con algunos datos nos ofrece la posibilidad de saber si es correcto lo que marca la factura de EPEC. Está disponible para el cálculo de consumo Residencial, Carenciado e Indigente. Cabe aclarar que este servicio es sólo para los usuarios de EPEC de la ciudad de Córdoba. Calcular facturación residencial
A su vez el ERSEP informa como proceder en casos de cobros indebidos:
En caso de reclamo indebido o error en la facturación por parte de la E.P.E.C. se debe:
1- Reclamar ante E.P.E.C.
2- Si no obtiene respuesta o insatisfactoria RECLAME ante el ERSeP
Requisitos:
– Acreditar su identidad presentando DNI
– Acreditar la titularidad del suministro mediante Factura de E.P.E.C o solicitud de conexión.
– En caso de actuar en carácter de representante presentar autorización del titular del suministro.
– En caso que la representación sea de cónyuge, padre o hijo acreditar el vínculo mediante la Libreta de familia.
– Presentar Factura de E.P.E.C. que de allí surge el consumo o los cargos cuestionados.
LOS REQUISITOS DEBERÁN PRESENTARSE EN ORIGINAL Y COPIA
3- Una vez presentados los requisitos se inicia el trámite administrativo el cual consta de las siguientes etapas:
– Evaluación de requisitos.
– Evaluación técnica de la Unidad de Asesoramiento Técnico en Energía Eléctrica.
– Dictamen jurídico por la Unidad de Asesoramiento Legal.
– Resolución del Directorio.
– Notificación de la Resolución al usuario y a la E.P.E.C.
Además informa este punto a tener en cuenta:
La Ley de Protección al Consumidor N° 24.240 en su artículo 31, 5° párrafo, establece que:
“En los casos que una empresa prestataria de servicios públicos facturase sumas o conceptos indebidos o reclamare el pago de facturas ya abonadas por el usuario, deberá devolver las sumas incorrectamente percibidas con más los intereses y punitorios que cobra por mora en el pago de facturas, e indemnizar al usuario con un crédito equivalente al veinticinco por ciento (25%) del importe cobrado o reclamado indebidamente.
El teléfono de reclamos para el ERSEP es el 0-800-888-6898 y para más consultas pueden visitar la web del ERSEP. ¿Qué informa EPEC?
La web de EPEC lo único que informa es que por errores de facturación usted puede enviar su reclamo desde “Ventana Abierta al Cliente, o bien personalmente en nuestras Oficinas Comerciales.”
Yo no confiaría en mandar el reclamo vía web, pero debe ser cosa mía eso nomás 😛
El teléfono de EPEC para consultas es el 0-800-777-0000
Boletería atiende de martes a sábados de 9 a 14 y de 15 a 20; domingos de 17 a 20. En días de función, sólo hasta la hora de inicio del espectáculo. Teléfono 433-2312.
Aires norteños en concierto El martes 21 la Orquesta Académica Juvenil, dirigida por Finlay Ferguson, y los coros del Seminario de Canto del Teatro del Libertador y de la Facultad de Lenguas de la Universidad Nacional de Córdoba, conducidos por Matías Saccone, comparten el escenario para interpretar un variado programa de música argentina y europea.
La función es a las 21,30 y el programa contempla el Concierto Aire Norteño para piano y orquesta de Ramos Ruíz, con la actuación destacable del pianista Santiago Rojas Huespe, además de la Obertura Festival Académico de Brahms y el Gloria de Vivaldi, con la participación de las voces de Lucrecia Gil y Cecilia Fontaine, Marcela Argüello, y de Verónica del Villa.
Dirige el maestro Alexander Titov La Orquesta Sinfónica de Córdoba recibe a dos músicos de renombre internacional. El viernes 24 a las 21,30 actúa bajo la dirección del maestro Alexander Titov (Rusia), considerado uno de los más importantes directores del momento, con la participación además del solista de violín Humberto Roggero (Argentina), músico de vasta y elogiada trayectoria en nuestro país y el exterior. Las entradas pueden adquirirse a los siguientes precios: platea 15, cazuela 12, tertulia 10, paraíso 8 y palcos 60 pesos. El programa nos acerca a la riqueza de la música rusa, mediante obras como El lago encantado del compositor y pianista Anatol Liadov, elConcierto para violín y orquesta de Katchaturiam, quien si bien nació en Armenia se inspiró en la música sinfónica de Rusia, y laSinfonía N° 4 de Tchaikovsky.
Alexander Titov es Artista Honorario de Rusia. A lo largo de su carrera, se ha especializado en Dirección coral, Piano y Dirección orquestal y de opera. Actualmente, desarrolla una intensa actividad académica, a la par de giras que lo llevan a dirigir en los principales escenarios del mundo; entre los países que ha visitado se encuentran China, Reino Unido, Alemania, Italia, España, Colombia y Brasil. El director pone especial énfasis en la difusión del repertorio sinfónico y de ballet creado por los grandes compositores rusos, y resalta en especial la obra de los compositores rusos contemporáneos. Ha grabado más 70 discos.
Música coral religiosa en la Compañía de Jesús El Coro Polifónico Delfino Quirici de Río Cuarto se traslada a Córdoba para actuar el viernes 24 a las 21 en la Iglesia de la Compañía de Jesús (Trejo y Duarte Quirós). El coro nació un 21 de noviembre de 1932 y lleva el nombre de su promotor, la dirección musical en tanto es de Graciela Flores. Ofrece en esta actuación un repertorio de música religiosa, entre las que se destaca una Misa ecléctica, conformada por cuatro movimientos, a saber: Kirie de Balzanelli -Argentina-, Gloria de Electo Silva -Cuba-, Sanctus de Alberto Pinto Fonseca -partitura inspirada en la música afro brasileña- y el Agnus Dei de Héctor Bisso -Argentina-. Eso no es todo, pues el programa contempla también los Cinco motetes latinos del compositor y organista sueco Michael Waldenby, además de 3 movimientos de Las vísperas de Rachmaninov, una obra compuesta en 1915 inspirada en la antigua tradición cristiana que consiste en un oficio religioso que comienza al atardecer y culmina con las primeras luces del otro día.
Ensamble Oscar Bazán El Ensamble Oscar Bazán ofrece un concierto de música Contemporánea el sábado 25 a las 19, en la Sala Luis de Tejeda y con entrada libre y gratuita. El recital es en el marco del ciclo Proposiciones que pone en relieve la labor de composición e interpretación de conjuntos y solistas locales.
El grupo El Ensamble Oscar Bazán surge en respuesta a la necesidad de generar un lugar común que reúna a compositores cordobeses, especialmente ligados con la música Contemporánea. Está integrado por Liliana Isicksona -flauta-, Gaspar Bueno -trombón-, Alejandro Galiano y Mariano Rupil -guitarra- y Sofía del Moral -violonchelo-. En cuanto al repertorio, está formado por obras propias de los integrantes grupo y de otros autores argentinos y europeos. Se inicia con Los números, una de las tantas obras de Oscar Bazán, interpretación con la que brindarán su merecido homenaje al desaparecido músico cordobés. El repertorio continúa con partituras de Basilio del Boca, Ceferino García y Pablo Araya (cordobeses); György Kurtag. Cabe agregar que el recital cuenta con la participación del Dj. Fede Flores. Como se recordará, Oscar Bazán formó parte de la prolífica movida cultural de los años ´60, en la que brilló por su originalidad conceptual y espíritu de libertad que plasmó en composiciones de estética profunda, fresca y personal. Fundador del Centro de Música Experimental de la Escuela de Artes de la U.N.C. se destacó en el mundo de la música Contemporánea.
Tío Vania pone en escena Orinoco El grupo teatral Tío Vania pone en escena Orinoco, una obra escrita por el dramaturgo mejicano Emilio Carbadillo. El relato, que aborda un tema fundamental de la condición humana como es la incertidumbre hacia el Destino, estará en cartel los días viernes 24 y sábado 25 (21) y domingo 26 (20), con una entrada general de 15 pesos; estudiantes y jubilados 10 pesos.Los personajes son dos bailarinas de un cabaret, roles que interpretan las actrices Magui Buteler –Mina– y Luciana Chiavassa –Fifí-, las que viajan por las aguas del río Orinoco hacia un puesto petrolero llamado El porvenir, pero de repente se hallan solas, en una barcaza, y con destino incierto. “Lo importante de este viaje, que es la vida, es cómo nos comportamos durante la travesía, si somos honestos o hipócritas, si somos auténticos o simuladores, oficiantes del bien o del mal”, reflexionan las actrices.La dirección es de Cristina Moroni, las coreografías son de Mariana Gorrieri, en tanto que la escenografía, vestuario, y luces pertenecen a Rafael Reyeros, la música original es de Federico Gaumet.Orinocoregresa a escena los días viernes 31, sábado 1 (21) y domingo 2 de noviembre (20).
El Coro de Cámara actúa en Buenos Aires El Coro de Cámara de la Provincia de Córdoba se presenta el domingo 26 a las 18,30 en la Basílica Nuestra Señora de La Merced-Reconquista 207- de la ciudad de Buenos Aires. El grupo coral que dirige el maestro Gustavo Maldino ofrecerá un repertorio que contempla Jerusalem de Tomás Luis de Victoria, a doble coro, parte de los Responsorios de Tinieblas del Sábado Santo y Madrigales de Carlo Gesualdo. Se interpretan además las Seis canciones de Paul Hindemith, con poesías de Rainer María Rilke y obras del compositor italiano del siglo XX Ildebrando Pizzetti.
Reseña El Coro de Cámara de la Provincia es una parte constitutita de la vida cultural de la ciudad mediterránea. La existencia de este conjunto, que hizo su debut un 1 de mayo de 1956, se debe en gran medida al impulso del maestro César Ferreyra quien aglutinó la iniciativa de dotar a la Provincia de un cuerpo coral de cámara, paralelamente al Coro Polifónico Delfino Quirici de Río Cuarto y al Coro Polifónico de Córdoba. El coro ha grabado seis discos, el último de ellos es Músicas de Argentina (2004). Su ductilidad le facilita al cuerpo extender la música de cámara a distintos escenarios, como iglesias, las Estancias Jesuíticas de Córdoba, auditorios y teatros.
La ciencia del LHC (“Máquina de Dios”) es básica, no aplicada. Es aquella que busca saciar la implacable curiosidad del hombre por conocer los mecanismos íntimos de la naturaleza.
Por Gustavo Dotti. Astrónomo. Docente de Famaf-UNC e investigador del Conicet (y director de la tesis de doctorado de Diego, el de mi harem).
El pasado 10 de setiembre un primer haz de protones recorrió los 27 kilómetros de circunferencia del LHC (Large Hadron Collider o Gran Colisionador de Hadrones) y, como era de esperar, no ocurrió ninguna de las catástrofes vaticinadas en los medios más ingenuos. Cuando el experimento –hoy detenido por cuestiones técnicas– esté funcionando a pleno, el haz de protones circulará a nada menos que 11 mil revoluciones por segundo. Esto es casi la velocidad de la luz, límite inalcanzable para una partícula con masa, según nos enseñó Einstein. Tengamos en cuenta que, a 120 kilómetros por hora, daríamos poco más de 4 revoluciones al LHC… en una hora. Mantener este haz de partículas concentrado, y conducirlo por los tubos de vacío del acelerador no es tarea menor, requiere del uso de 1.500 imanes superconductores, cada uno de 30 toneladas de peso, funcionando a temperaturas cercanas al cero absoluto (273 grados centígrados bajo cero), temperatura que se mantiene usando 100 toneladas de helio líquido, el mayor sistema de enfriamiento de la historia.
Las condiciones son ciertamente extremas en el anillo del LHC del Cern (Centro Europeo de Investigaciones Nucleares), a más de 100 metros de profundidad bajo la frontera franco-suiza, cerca de Ginebra, pero no suponen peligro alguno, ni siquiera para los habitantes de Crozet, la apacible villa francesa ubicada exactamente sobre el anillo. No olvidemos que un puñado de partículas a velocidades cercanas a la de la luz no deja de ser un puñado de partículas… La energía de cada partícula es altísima (por eso hablamos de “física de altas energías”) sólo si tenemos en cuenta su insignificante masa, pero pequeñísima en términos macroscópicos. Que quede claro, en nada se parece el LHC a una usina nuclear.
¿Por qué queremos partículas de altas energías en el LHC? Para hacerlas chocar frontalmente con partículas igualmente aceleradas, liberando una energía aún mayor. ¿Con qué objeto? Einstein nos enseñó que la materia se puede convertir en energía: una partícula de masa M libera al desaparecer una cantidad de energía proporcional a su masa: E = Mc2, siendo c la velocidad de la luz. Esta es quizá la más famosa de las ecuaciones de la física.
Como sabemos, es la base de los procesos de generación de energía nuclear. Lo que no es tan conocido es que esta ecuación funciona en ambas direcciones: una cantidad de energía E puede “condensarse”, dando origen a una partícula de masa M, siempre que E = Mc2. En los aceleradores de partículas, permanentemente transformamos partículas de una especie en energía, que luego “condensamos” en partículas de otra especie. Es por esto que de una colisión pueden emerger partículas diferentes a aquellas que colisionan. Por ejemplo, de una interacción de un electrón con un positrón (su antipartícula) ¡emergen dos fotones! Y esto no sólo se logra en sofisticados laboratorios, este proceso ocurre por millones dentro del cuerpo de un paciente sometido a un estudio diagnóstico TEP (tomografía por emisión de positrones). En la TEP, los fotones resultantes de las interacciones de positrones con los electrones del tejido bajo estudio, son los que permiten generar la imagen requerida por los médicos.
Física de partículas
La disciplina conocida como física de partículas intenta describir a las partículas elementales, constituyentes básicos de la materia, y sus interacciones. El desafío es tremendo: observar un complejo juego de ajedrez en el que intervienen varias decenas de piezas, y tratar de inferir las reglas subyacentes. La respuesta que han dado los físicos tras décadas de esfuerzo es el llamado “modelo estándar”, un complejo modelo matemático que describe exitosamente a las partículas visibles y al enorme conglomerado de fenomenología que resulta de sus interacciones. El bosón de Higgs, pretenciosamente llamado “partícula de Dios”, aunque tan de Dios como todas las demás, fue postulado hace más de 40 años, casi simultáneamente por varios físicos, entre ellos Peter Higgs. El Higgs tiene en el modelo estándar el rol privilegiado de darle a cada partícula su correspondiente masa. Sólo hay un problema… el Higgs nunca fue observado.
La situación no es nueva en física de partículas. De hecho, cuando el modelo estándar fue formulado en los años ’60 y ’70, sobraban mucho más piezas, partículas que fueron eventualmente descubiertas, ratificando a esta teoría como uno de los más grandes logros de la física de la segunda mitad del siglo 20.
El Higgs es la única pieza faltante, y la razón por la que no lo hemos visto aún es, probablemente, porque la energía desarrollada por los actuales aceleradores impide fabricarla en abundancia. Es que el Higgs tiene una masa de entre 100 y 200 veces la del protón, y además es altamente inestable, por lo que debe ser producido en cantidades apreciables para poder ser detectado. El LHC del Cern es la solución a este problema. Los protones de sus haces tienen una energía varias veces mayor que la que se logra en el mayor acelerador actual, el Fermilab de Chicago.
¿Para qué sirve? ¿Qué utilidad tendría detectar al elusivo bosón de Higgs? Hoy, ninguna de impacto tecnológico. La ciencia del LHC es ciencia básica, no aplicada. Es aquella que busca saciar la implacable curiosidad del hombre por conocer los mecanismos íntimos de la naturaleza. Existe el hombre, aquel que se limita a cumplir su ciclo vital, pero también existe el hombre deseoso por descifrar el mundo en el que vive. ¿Quién puede sentirse hoy cómodo con la idea de una Tierra plana sostenida por cuatro elefantes sobre una tortuga cósmica? El impacto a futuro del desarrollo de la ciencia básica es, no obstante, impredecible. Pensemos en Faraday, Ampère, Hertz, experimentando en el siglo 19 con fenómenos que Maxwell sintetizó de manera brillante en su teoría del electromagnetismo en 1865, año en que, curiosa referencia, se abolía la esclavitud en Estados Unidos. ¿Qué opinión se tendría en esos tiempos de los experimentos de Hertz para producir y detectar las ondas electromagnéticas predichas por Maxwell? Curiosa es la opinión del propio Hertz: “No tiene ninguna utilidad… es simplemente un experimento que confirma la teoría de Maxwell. Tenemos estas misteriosas ondas electromagnéticas que no podemos ver. Pero están ahí”. Pensemos en el impacto de estos estudios hoy. ¿Podría acaso concebirse la civilización actual sin telecomunicaciones, radares, GPS; sin los frutos de aquellos trabajos pioneros del siglo 19? Conviene, no obstante, recordar a los impacientes que, en experimentos como el LHC, hay una contribución inmediata que no debe ser desconsiderada: el desarrollo que resulta de la superación de los incontables desafíos técnicos que éstos plantean.
Fue la necesidad de transferir datos rápida y eficazmente entre el Cern y otros centros científicos donde son analizados, la que motivó a los científicos involucrados a crear, hacia 1990, la red Internet tal como hoy la conocemos. Internet es un mero subproducto de las actividades del Cern. Sin embargo, su impacto en la vida de millones de personas está fuera de discusión. El flujo de ideas en ciencia es extraño e impredecible.
El Premio Nobel El físico japonés-estadounidense Yoichiro Nambu estudió los efectos relacionados con ruptura de simetrías en sistemas físicos en los ’60 para explicar aspectos del fenómeno de superconductividad (conducción de electricidad sin resistencia), y luego advirtió que este mecanismo podría explicar el origen de la masa de algunas partículas elementales, teoría que fue finalmente completada por Higgs.
Las aplicaciones de la superconductividad son diversas: circuitos digitales, estaciones de telefonía celular, imanes superconductores usados en aparatos de imágenes médicas por resonancia magnética nuclear, y en el mismo LHC.
Hace pocos días la Academia Sueca informó que Yoichiro Nambu compartirá el Premio Nobel de Física 2008 con los físicos japoneses Makoto Kobayashi y Toshihide Maskawa. Kobayashi y Maskawa sugirieron que hay ligeras “violaciones” de simetrías en algunas interacciones entre partículas fundamentales. Las implicancias de este hecho, hoy comprobado, son notables, ya que explica en parte el ligero exceso de materia sobre antimateria en un estadio temprano del universo, sin el cual no habría galaxias, estrellas, planetas, ni vida alguna.
Para explicar esta asimetría, Kobayashi y Maskawa postularon, en 1972, una familia de quarks (constituyentes de neutrones y protones) que nunca había sido observada. Fue en 1995 cuando se detectó al “top quark” en el Fermilab, el último quark faltante de esta familia. La única partícula del modelo estándar que permanece oculta es el Higgs. ¿Veremos al Higgs en el LHC?
Las características superadoras del LHC frente a aceleradores previos y su aplicación a la búsqueda del Higgs, le valieron el nombre de “Máquina de Dios”, exagerado recurso usado con la buena intención de atraer la atención pública hacia experimentos de tal magnitud, que requerirán el análisis durante años de cientos de físicos de decenas de países (Argentina presente).
Teorías más especulativas, no verificadas, indican que podrían crearse en el LHC más fenómenos, tales como súper-partículas (ingrediente esencial de las teorías de supercuerdas, en cuyo desarrollo preliminar Nambu tuvo un importante rol) o micro agujeros negros. El prefijo micro aquí es clave: estamos hablando de agujeros negros con la masa de una partícula elemental, que desaparecerían rápidamente, siguiendo un proceso de “evaporación” descubierto por Stephen Hawking. No comparemos con los agujeros negros súper masivos, como el situado en el centro de nuestra galaxia, los micro-agujeros negros no suponen ningún peligro. Más aún, si es posible producirlos en el LHC, ciertamente están siendo producidos en mucho mayor abundancia en procesos naturales enormemente más energéticos, como aquellos que se dan cuando los rayos cósmicos de altas energías ingresan a la atmósfera de nuestro planeta, en un medio que está fuera de control, y donde los físicos no pueden hacer mediciones.
Lo que nadie pone en duda, es que el Higgs debería ser observado. Que esto ocurra sería una buena noticia: confirmaría el modelo estándar en su totalidad. Que esto no ocurra también sería una buena noticia: indicaría que hay más física por descubrir, con impredecibles implicancias. Si bien gran parte de la comunidad de física de partículas no duda de su existencia, físicos destacados ya estudian otros mecanismos de generación de masa, alternativos al Higgs. Stephen Hawking, afecto a las apuestas, apostó 100 dólares a que el Higgs no será observado, y en una reciente entrevista de la BBC afirmó que, en su opinión, sería mucho más interesante que no exista.
Se esperan emociones fuertes para los físicos de partículas: la Máquina del Hombre ya está en marcha.
Fuente:Dossier de prensa de la UNC. Publicado originalmente por La Voz del Interior, 17/10/2008. Sección: Opinión. Página A14.
Segunda canción de la aventura de recorrer Córdoba por la música.
De la zamba y su romance, nos vamos a ir a la fiesta de la chacarera (que es más bien tirotera y “si pasa, pasa”).
Definamos qué es la chacarera:
Mientras que el origen exacto sigue siendo desconocido, la leyenda cuenta que tuvo origen en Salavina Provincia de Santiago del Estero, aunque hay quienes argumentan que tiene raices bolivianas, se comenzó a bailar chacarera en el noroeste de la Argentina, especialmente en la provincia de Santiago del Estero, corazon del chaco semiarido, donde se levanta el polvaredal al bailar la chacarera. El nombre viene del vocablo “chacarero” (trabajador en un chacra o granja, chakra: maizal en quechua santiagueño), porque generalmente se bailaba en el campo, aunque lentamente hizo avance a las ciudades.
En los años sesenta, la chacarera aumentó su renombre, con el resurgimiento general del folclore argentino, en las voces de Los Chalchaleros, Los Tucu Tucu, y especialmente con la familia Carabajal, que representa muchas generaciones de músicos y cantantes de chacarera.
La chacarera se toca y se baila en muchas provincias de la Argentina, especialmente en Catamarca, Salta, Tucumán, Santiago del Estero, y Jujuy, norte de Cordoba y en el sur de Bolivia (provincias del departamento de Tarija como Gran Chaco, y del departamento de Santa Cruz, como Cordillera y Chuquisaca). Si bien las variantes provinciales de la chacarera respetan la estructura musical de esta danza, armónica y rítmicamente cada provincia tiene sus características que le son propias. (Todo dicho por Wikipedia)
Además de lo descripto, podemos decir que las chacareras son alegres buscadoras de palmas y fiesta.
En la chacarera “Del norte cordobés” la letra dice “en la casa de los Pacheco guitarra, bombo, palmas y mandolín”. “Nunca una pala”, acota Cacho Buenaventura.
Infaltables en los festivales del verano cordobés, coreadas en peñas y bailadas en campings; las chacareras ayudan a romper el hielo y a soltar hasta a los más tímidos.
Pero entremos en la historia de esta Chacarera de las Piedras y de su famoso autor, Atahualpa Yupanqui.
Sobre la vida y obra de Don Ata no voy a extenderme, prefiero dejarles este link para que lean si lo desean.
Voy a quedarme, a modo de pincelada que muestra el alma del artista, con la explicación que daba él mismo del significado de su “nick”: “Viene de lejanas tierras para contar algo” (Ata: viene; Ku: de lejos; Alpa: tierra; Yupanqui: narrarás, has de contar).
Letra (y acá los acordes). No sé que tan correctos están esos datos de música y letra. Me avisan así los corrijo si hace falta.
Chacarera de las Piedras
Letra de Atahualpa Yupanqui y P. del Cerro
Musica de Atahualpa Yupanqui y P. del Cerro
Aquí canta un caminante
que muy mucho* ha caminado
y ahora vive tranquilo
y en el Cerro Colorado*
Largo mis coplas al viento
por donde quiera que voy
soy árbol lleno de frutos
como plantita ‘i* mistol*
Cuando ensillo mi caballo
me largo por las arenas
y en la mitad del camino
ya me he olvidao de las penas
Caminiaga*, Santa Elena*
El Churqui*, Rayo Cortado.*
No hay pago como mi pago
¡Viva el Cerro Colorado!
A la sombra de unos talas*
yo’i sentido de un repente
a una moza que decía:
– ¡Sosiegue que viene gente!
Te voy a dar un remedio
que es muy bueno pa’ las penas
grasita de iguana macho*
mezclaíta con yerbabuena*
Chacarera de las piedras
criollita como ninguna
no te metas en los montes
si no ha salido la luna.*
Dentro de la letra marqué con asteríscos algunos puntos para comentar:
Muy mucho: según siempre escuché, el “muy mucho” es un cordobesismo que, por supuesto, va en contra de las reglas de la RAE. Pero metido en esta canción y en el imaginario popular queda asentado en el lenguaje mediterráneo para dar cuenta que acá con el “mucho” solo no nos alcanza.
Cerro Colorado: es un lugar famoso del norte cordobés por las pictografía aborígenes que seencuentran en los aleros del cerro y, por supuesto, por la casa, ahora museo, de Don Ata.
La comuna de Cerro Colorado tiene 232 habitantes (según el censo 2001) y está ubicada en el departamento Río Seco.
Lenguaje de la canción: Atahualpa canta y escribe la letra usando los modos de la zona que incluyen las palabras cortadas, las uniones entre palabras o ciertos vocablos propios del habla cotidiana del norte de Córdoba como “sosiegue”.
Mistol: Planta de la familia de las ramnáceas, cuyo tronco alcanza 10 ó 15 metros de altura y unos 60 centímetros de diámetro. Tiene ramas muy abundantes, rígidas y espinosas, flores pequeñas, dispuestas en cortas cimas compactas, y un fruto castaño, ovoide y de más o menos un centímetro de largo, con el que suele elaborarse arrope y otros alimentos. Se utiliza también con fines medicinales.
En farmacopea de campo se emplea su fruto como excelente remedio para las vías respiratorias y cura la ictericia. Con el agua del palo de mistol se lavan ampollas reventadas para su curación. Además es un buen antídoto para mordeduras de insectos venenosos.
En Córdoba florece en primavera, entre octubre y diciembre; fructifica a partir de diciembre.
Caminiaga: comuna del norte cordobés ubicada en el departamento Sobremonte. Según el censo 2001 tiene 264 habitantes.
Santa Elena: comuna ubicada en el departamento Río Seco. Según el censo 2001 su población es de 161 habitantes.
El Churqui: nombrada oficialmente como Churqui Cañada, es una comuna de 77 habitantes (según censo 2001) ubicada en el departamento Tulumba.
Rayo Cortado: comuna del departamento Río Seco, que pasó de 326 habitantes en 1991 a 1070 en el censo de 2001 (no entra un alma más en ese pueblo 😛 ).
Tala: es una planta arbórea o arbustiva nativa de Sudamérica tropical y subtropical. Dotado de fuertes espinas, es uno de los componentes principales de los espinales de las praderas y montes del Gran Chaco y ciertas zonas de la llanura pampeana. Es apreciado por su madera dura y pesada, que produce excelente leña y se utiliza para artículos duraderos y de pequeño tamaño.
En la medicina del campo se emplea la infusión de hojas de tala para combatir afecciones del pecho e indigestiones; según se dice, es buen remedio para resfríos persistentes.
Grasa de iguana: traté de buscar algo sobre esto de la “grasita de iguana macho” a ver que decía y esto fue lo que salto:
DISPOSICIÓN 3587/2005 de la ANMAT (Administración Nacional de Medicamentos, Alimentos y Tecnología Médica):
Prohíbese la comercialización y uso en todo el territorio nacional de los productos rotulados como 1) “GRASA DE IGUANA, ungüento balsámico curativo. Reuma, asma, dolor de huesos, espalda, piernas, oídos, torceduras, catarros, várices, hemorroides, muelas, calambres, dolores musculares. No produce pasmo, industria paraguaya”, 2)”GRASA DE CARPINCHO. Para pulmonía, bronquitis, afonía, asma, etc – EL CATA” y 3) CATARIGUIRA, Ungüento de uso externo a base de hierbas medicinales y grasa de serpiente, de rápida acción y efecto prolongado. Reuma, ciática, lumbago, torceduras, quebraduras, bronquitis, resfríos, asma, artrosis. LABORATORIO GUNS, LA PAZ, BOLIVIA”.
Qolleguesaq: La grasa de la iguana se usa para el “mal de vista”, conjuntivitis. También para la picadura de víboras.
Yerbabuena: es una variedad de menta que se cria en huertas. Es tónica y estimulante. Se emplea como estomacal por que favorece la secreción biliar.
Conclusión: me parece que la grasa de iguana con menta saca un poco el dolor de panza cuando uno anda preocupado. Y decir esto es cagarse en la poesía, ya lo sé.
Como links adicionales les dejo:
Entrevista a Atahualpa en You Tube, parte 1 (son siete partes). Nota de La Voz sobre Cerro Colorado como una de las Maravillas Naturales de Córdoba.
Y para ilustrar una de las versiones que más me gustan de uno de mis cantantes preferidos, Jairo.
Diversas propuestas para el público rockero propone la ciudad este fin de semana, entre ellas se destaca Cielo Razzo que actuará esta noche en Captain Blue XL, Las Heras 124. El grupo rosarino vuelve a Córdoba continuando la presentación de su nuevo disco ¨Grietas¨ que fue editado en 2007.
Este es el cuarto trabajo de estudio de Cielo Razzo y el sucesor de ¨Audiografía¨ que se editó en vivo en CD y DVD y que registra la actuación de mayo de 2006 en el Estadio Obras. ¨Grietas¨ fue grabado en los Estudios Panda de Buenos Aires y El Dorado (Rosario) y cuenta con 13 canciones donde parece como si la banda quisiera dejar atrás su costado más rioplatense y quedarse solamente con su parte más rockera.
Las bandas invitadas son 9 mm, Drako y Rey Garufa. Las entradas se venden en Disquerías Edén y Locuras.
También Attaque 77 subirá a escena en Captain Blue XL el sábado, oportunidad en la que mostrará su primer DVD ¨Karmagedon en vivo¨.
Attaque presentó en vivo Karmagedon en Buenos Aires con siete funciones totalmente agotadas, tres de ellas en el Teatro Gran Rex y cuatro en el Teatro Flores. El gran suceso que obtuvieron estos conciertos y la escenografía montada, la banda decidió grabar por primera vez un DVD.
El grupo se encuentra trabajando intensamente en los detalles de este lanzamiento especial, que incluirá canciones de Karmagedon además de clásicos de la banda.
¨Karmagedon en vivo (en el Teatro)¨ incluirá material extra con escenas de backstage con una mirada sobre la intimidad de la banda como nunca se vio.
La banda invitada del sábado será Smitten, que en la ocasión presentará su reciente disco titulado ¨En algún lugar¨.
Las entradas anticipadas se pueden adquirir en Edén, Locuras, Simbolic, La Cripta, David Tattoo y Finisterre.
En tanto que en Captain Blue de, Tillard 115, el sábado a las 22 se presentará OConnor, la voz del metal vuelve a las ciudad a repasar los mejores temas de su etapa como solista. Los invitados son Sanatron, Póstumo, Torkom el Malo.
Las anticipadas se venden en Edén, Locuras, Simbolic, La Cripta, David Tattoo y Finisterre.
Por su parte, La Mancha de Rolando actuará en Carreras, Cárcano y Piamonte, donde presentará su CD y DVD en vivo ¨Viviré Viajando¨, que incluye 18 canciones grabadas en vivo entre 2006 y 2007. El disco, producido por la banda y Alvaro Villagra, cuenta con invitados como Fidel Nadal, Facundo Soto (Guasones) y Gillespie.
El tecladista de Rata Blanca, Hugo Bistolfi, realizará un concierto como solista presentando su obra musical ¨Del Uritorco a Machupichu¨.
El concierto se llevará a cabo en el marco del ciclo ¨Lugares del mundo¨ que se desarrolla en el Aula Magna, avenida Vélez Sársfield 451.