04
Jan 2010

Origen del nombre del Cerro Pan de azúcar

Archived in the category: Toponímicos de Córdoba

Pan de Azúcar (Ped. Rosario, cerro de 1260 m).
Nombre vulgar de uno de los cerros de las Sierras Chicas que se destaca por la forma cónica que presenta cuando se lo observa desde ciertos ángulos.

Por supuesto que a los indígenas -como a lo que no lo eran ni lo son- les representaba un pecho de mujer joven.

Y de ahí los poetas elevaron su imaginación con historias de amores.

La legislatura de Córdoba en su momento debatió la conveniencia de levantar en el lugar un monumento recordatorio a lo que no pasa de ser una de tantas leyendas: la del cacique Camin Cosquin y Cosco Inna.

La legisladora que presentó el proyecto consideró impostergable restituirle al cerro su nombre aborigen pero, poco conocedora de las lenguas que por esos sitios se hablaron, dijo que fue Stlpaj Ñuñu (Pecho del diablo), sin dudas queriendo decir Suipiaj Ñuñu, “Pecho Hermoso”.

Extraído de Toponimia aborigen de la provincia de Córdoba, Carlos Paulí Alvarez. Ediciones del Copista. Córdoba 2005.

5 comments for “Origen del nombre del Cerro Pan de azúcar”

1

me parce que la leyenda es que los aborigenes murio en un mismo lugar y se quedo un arbol y una figuro encorbada como de unos indios y llora sanger:)

October 7th, 2010 at 23:36
2

Hola Dayana!! Acabo de leer las advertencias a los comentarios…tendré cuidado. 🙂

Me preguntaba de donde proviene el nombre “Pan de Azucar” para los cerros, mientras buscaba en internet y, necesariamente, apareció tu blog. Es que acabo de recibir un correo de Cuba, …y tienen un Pan de Azucar. Los uruguayos tienen uno, los brasileros, colombianos, chilenos, peruanos…
¿Cuál será el origen de nombrar los cerros de esta manera? Porque lo de los pechos me suena medio relativo, particularmente al ver que en otras culturas, con otros indios y en otros idiomas, los nombran de igual manera. He buscado en Internet y ni la wiki dice algo al respecto, por lo tanto confio en vos plenamente.

Un abrazo
Daniel

April 29th, 2011 at 19:38
3
Dayana

Daniel,
Como bien dice el nombre, Pan de azúcar es un nombre “moderno”, por llamarlo de alguna manera. En cada lugar los cerros tienen su propio nombre aborigen.
Sobre lo que decís sobre el tema de los senos, también hay varias montañas que se han nombrado así. Recuerdo que en Isla Margarita, Venezuela, había un par que se llamaban “Las tetas de (no recuerdo el nombre de la mujer)”.
Quizás haya también un poco de moda con el nombre, habría que ver en cada caso, la verdad no sé mucho más del tema.
Lo que cabría agregar es que hay muchísimos lugares que comparten nombres: ciudades de Córdoba hay cinco o seis, Valle de la Luna hay en Argentina y Chile, Laguna Verde hay en Argentina y Bolivia… y debe haber muchos más que no conozco.
Saludos!

April 29th, 2011 at 20:17
4
pablo

hola dayana. primero queria decirte que el nombre original del cerro es SUPAJ ÑUÑU no SUIPIAJ y segundo que el nombre de pan de azucar es por su forma conica (si tenes google earh fijate). Asi es tambien el mas famoso que es el de Rio. Y como ultimo las leyendas son inventos para fomentar el turismo. Anibal Blois Un poeta coscoino escribio la historia de Camin Y Coscoina, no hay ningun dato de que alguna vez existieran. Nacieron de la necesidad de tener una historia que caracterize al pueblo o algo para decirle a los viajeros.
Y creo que en vez de un monumento nuestros legisladores tendrian que ocuparse de averiguar donde esta la plata para el tan prometido asfalto del camino. Ya que lo han usado innumerables de veces como promesas de campaña politica(schiaretti por ej.) te mando un abrazo.

January 7th, 2012 at 11:17
5

Pablo,
La cita es del libro, así que desconozco cuál es la transcripción correcta.
En cuanto a las leyendas, creo que más bien son piezas literarias compuestas para ponderar bellezas locales que para atraer turistas ¿alguna vez hiciste miles de kilómetros por una leyenda que escuchaste?
Sean o no comprobables las historias ¿quién puede resistir a escuchar un relato bien narrado?.

January 10th, 2012 at 11:02

Dejá tu comentario

Si este es tu primer comentario en el blog va a ser moderado. En caso de haber comentado antes va a aparecer normalmente; así que espero que sigas siendo tan educad@ como siempre.

Si vas a dejar una consulta lee primero los comentarios, quizás fue respondida ahí. Las preguntas que ya hayan sido respondidas en otros comentarios serán eliminadas.

Los comentarios que contengan direcciones de email, teléfonos o spam no serán aprobados. Los comentarios que no estén relacionados con el tema específico del artículo serán eliminados. También lo serán aquellos con lenguaje agresivo, intolerante o que no respeten opiniones de otros comentaristas.


Página 1 de 11
  • Política de privacidad del blog