Calabalumba (Ped. Dolores, río afluente del embalse Los Alazanes). Este río que pasa por la ciudad de Capilla del Monte, lleva un nombre que suscita más de una discusión.
Remitámonos a las traducciones que se han hecho de él:
– Montes Pacheco sostiene que Calabalumba a veces ha figurado como Calagualumba, pero no agrega comentario ni opinión sobre sus significados, limitándose a señalar la interpretación que diera Aníbal Montes.
– Aníbal Montes, “Barullo de los loros”, de cala, loro y balumba, barullo. Es todo lo que dijo, omitiendo una importante información: que cala, loro, es palabra quechua, pero balumba pertenece al castellano. Los párrafos finales estarán dedicados a la aclaración de este curioso vocablo.
– José V. Solá, “Pelada que hace bulto”. De cala, pelada, desnuda (quechua y aymara) -supondremos que habla sierra-, y balumba, de balumo, “que hace bulto”.
– Guillermo A. Terrera, “Río o agua de la piedra”. No fundamenta su traducción pero está claro que parte de los términos cala, piedra (aymara), y mba, mpa, apócopes de
ampa (camiare), que es arroyo o río. Pero entre esos dos hay un tercer miembro, balu o gualu que queda sin respuesta.
– E. Manera encontró que también podría ser Calaguanumba en un escrito del año 1573. Y su traducción es “Río del guano de los loros”. De mpa, mbo, que es sanavirón y camiare significando “río”, luego guanu, huanzi, estiércol (quechua), y por último cala, el lorito que es algo mayor que la especie llamada cata.
– Tal vez que cala corresponda a la voz aymara “piedra” y mba al calchaquí “arroyo” o “río” como apócope de mampa. Pero en lo que toca al término intermedio gualu,
balu o también guanu, pienso más bien en guallau, sauce. Y tendríamos: “Río de los sauces de los loritos o cotorras”.
A esta interpretación la considero más probable, ya que las cotorras o catas no acumulan guano en los lugares de sus asentarnientos.
– No he terminado aún de investigar opciones. Y he dejado para el último la que me ha hecho pensar largamente en que Calahalzimba sea un nombre compuesto perteneciente por entero al español.
Cala sería la tercera persona del presente de indicativo: él cala, del verbo calar, que es penetrar en profundidad mediante cortes un determinado material. Como por
ejemplo “calar” una sandía o un melón a fin de constatar su calidad; o, por extensión cuando decimos luego que nos mojamos en un aguacero “estoy calado hasta los huesos”.
Y en lo que toca a balumba, cuyo sentido más general es “cosa abultada”, nos lleva a la traducción de “Río que cala los bultos”.
Los “bultos” o balumhas son en la región de Capilla del Monte, los grandes afloramientos en forma como de bochones de material granítico que el redondeo de sus formas a
causa de la erosión de las aguas, los vientos y las alternancias frío-calor día tras día y año tras año más las heladas invemales, han terminado por asemejarlos a balumbas “caladas” por el continuo fluir del río que ha ahondado su lecho en un trabajo de milenios comparable a un serrucho. En definitiva, un proceso geológico de desgaste paulatino que, sin que lo notemos, no se ha detenido.
Finalmente pensemos que Calabalumba si nos dijera “Barullo de los loros”, toma el carácter de una artificiosa composición idiomática porque no se justifica la mezcla del quechua o aymara con el español. Los hablantes del primero se hubieran expresado con el nombre Calachaguana, “Bullicio o barullo de los loros”, de cala, loro y cliaguaj o chaguana, bulla, bullicio, barullo o alboroto; y los segundos con otra expresión no muy diferente: Calachajuaña, de cala, loro, y chajuaea o chahuiri, algo bullicioso, barullento, bulla.
Extraído de Toponimia aborigen de la provincia de Córdoba, Carlos Paulí Alvarez. Ediciones del Copista. Córdoba 2005.
El turismo de aventura aprovecha todos los recursos que ofrecen las condiciones geográficas de un determinado país, provincia, o región para la práctica de diversos deportes y actividades como: pesca, buceo, windsurf, trekking, cabalgatas, mountain bike, kayaquismo, montañismo, parapentes, overland; hasta actividades más contemplativas como observación de aves o safaris fotográficos.
En esta modalidad, el mayor o menor grado de aventura va a estar determinado, por una parte por las condiciones físicas de los participantes, pero básicamente va a estar determinado por el impacto ecológico de las actividades en sí. Un turismo de aventura al margen de este manejo es un turismo de destrucción.
Actividades del Turismo Aventura
Ascensión: Acción de subir un cerro o montaña de a pié o realizando trekking, no involucra escalada ni mucha dificultad técnica.
Escalada: Actividad específica dentro del montañismo que implica la utilización de manos y pies para progresar o ascender por paredes de roca o hielo; se realiza con la ayuda de cuerdas y elementos técnicos que sirven de complemento y proporcionan seguridad al escalador.
Cabalgatas: Paseos de uno o mas días de duración a caballo con la asistencia de un guía por lugares de singular interés.
Caminatas: Excursiones relativamente cortas de a pié por senderos o lugares de fácil acceso.
Trekking: Significa “senderear” en sentido estricto significa caminar por senderos o caminos sinuosos con algún grado de dificultad.
Mountain Bike: Paseo o viajes por senderos o caminos serranos en bicicleta de montaña, con relación de pedaleo variable(cambios) que permite franquear pendientes sin grandes esfuerzos.
Observación de flora y fauna: Consiste en la observación directa, visual o auditiva de la fauna y vegetación que se encuentra en un lugar de acuerdo a la época del año.
Overland: Consiste en recorrer diferentes zonas, por caminos ya delimitados, utilizando un transporte adaptado a las características del terreno (ej.4×4).
Safari fotográfico: “Captura” de especies animales, vegetales o paisajes con la cámara fotográfica o de video.También incluye la grabación de sonidos del ambiente natural, como ser cantos de aves, sonidos de corrientes de agua o del viento.
Supervivencia: Capacidad que supone afrontar y superar vicisitudes de vida en un ambiente privativo y hóstil, con un mínimo de medios y con participación de la voluntad.
Vuelo Libre: Deporte Aéreo que -sin disponer de motor- aprovecha las corrientes ascendentes de aire para surcar el espacio. Por su practicidad y economía, hoy se destacan los equipos de parapente y aladelta.
Dicen los que saben que la experiencia de bucear es inexplicable y muy difícil de transmitir. Los que somos miedosos y clautrofóbicos podemos quedarnos con la duda de por vida 😀 , Pero aquellos que quieran experimentarlo en Córdoba, tienen muchos lugares para hacerlo. Como siempre, se recomienda hacerlo con prestadores especializados y registrados en esta actividad.
Las opciones para los que no tienen experiencia en el buceo y quieren realizar un bautismo, son las canteras de Córdoba las cuáles permitirán iniciarse en este deporte de manera segura.
Para los ya iniciados, los diques proponen descubrir sus mundos sumergidos:
Dique Cerro Pelado: ubicado en el Valle de Calamuchita. Con un 97 % de pureza, el lago es uno de los lugares ideales para encontrar, buceando, un bosque o un caserío sumergidos.
El Dique Cerro Pelado no tiene cerca ninguna población, no recibe contaminación del hombre y la navegación está prohibida.
Mantiene una excelente visibilidad y es especialmente atractivo para quienes aprovechan un fin de semana para sumergirse en sus profundidades.
Dique Los Alazanes: próximo a la localidad de Capilla del Monte.
Dique La Quebrada: ubicado a menos de 30 km de la ciudad de Córdoba, está inserto dentro de la Reserva Hídrica Natural Parque La Quebrada, lo que permite que el espejo de agua y los arroyos que lo alimentan conserven su estado natural prácticamente inalterado. La profundidad máxima que alcanza el dique es de 33 mts.
Dique Piedras Moras: a casi 100 km de la ciudad de Córdoba. En este lugar podemos encontrar sumergida la usina Las Cascadas, una obra de tres pisos, que en el año 1911 suministraba luz a la vieja ciudad de Almafuerte. Es un lugar asombroso para inspeccionar. Hay un túnel que llega hasta las compuertas, donde los alumnos de los cursos avanzados practican como si estuvieran dentro de cavernas. También se puede bucear enmedio de los pilotes de un viejo puente y recorrer la iglesia de adobe con su místico campanario, que se mantienen casi intactos.
Dando vueltas en You Tube encontré un video de buceo en el Dique Cerro Pelado, como para que vayan viendo cómo es:
Museo Genaro Pérez
Horario: Martes a domingos y feriados de 10 a 20 hs.
Costo de Entrada: Gratuito. Bono voluntario: $2. Para escuelas y otras instituciones la entrada es sin cargo.Visitas Guiadas: permanentes en el museo.
Inauguración de Muestras: 30 de Marzo
• Ciclo: Micro espacio – Plataforma
Espacios de producción destinados a los consagrados del futuro.
Artista: Diego Galíndez – Curador: Gabriel Gutniski
• Ciclo: Curadores al Museo
Este ciclo contempla además de la producción expositiva, la producción teórica orientada al arte contemporáneo. Curadora invitada: Carina Cagnolo.
El proyecto expositivo invita a un recorrido por el arte geométrico en Córdoba desde los años 70 hasta la actualidad.
Artistas invitados: Moisset de Spanes; Norberto Cresta; Victor Bentolilla; Alejandra Recosta; José Pizarro; Fernando Fraenza; Manuel Guglielmo; Gabriel Gutnisky.
• Ciclo: Otras Lectura – Mirando la Colección
Proyecto destinado al trabajo sobre la colección permanente del Museo, desde la resignificación del patrimonio.
El arte de Córdoba y la conexión con el Paisaje. Curadora: María Ester Pañeda.
• Ciclo: Las Ventanas del Genaro – Espacio de arrebatos creativos
Los grandes vidrios que cubren las ventanas exteriores del Museo, serán los soportes para intervenciones de distintos artistas visuales. Artista invitada: Julia Romano
Paseo Buen Pastor
Hipólito Irigoyen 325. Teléfono de Informes: 4342727 / Administración: 4332690/91
Horario: Todos los días de 10 a 22 hs.
Costo de Entrada: Gratuito.
Muestra colectiva de escultoras cordobesas. Galería de Arte. Entrepiso. Espacios Verdes. Clausura: 04/04/2010
“Oro Azul” Homenaje al agua / Exposición-instalación
Seis artistas: María Teresa Belloni, Alejandra Daoiz, Raquel Ferreyra, Sara Goldman, Cecilia Garzón Maceda y Carina Cervigni, realizan esta puesta utilizando diversas técnicas expositivas con el objetivo de revalorizar un recurso natural indispensable para la existencia de la vida en nuestro planeta, el agua. “Oro Azul”, es una reivindicación de la naturaleza, la cual nos brinda la posibilidad de existir. Espacios Verdes. Clausura: 05/04/2010
Palacio Ferreyra
Hipólito Irigoyen 511. TEL: 4343636 / 37
Horario: Martes a domingos de 10 a 20 hs.
Costo de Entrada: $3. Estudiantes: $ 2. Menores de 12 años, estudiantes y jubilados $2. Miércoles Gratis.
“Artistas plásticas en la Colección”.
Cierre 25 de abril del 2010. Muestra con 40 obras de la colección realizada por mujeres, en el marco del mes de la mujer. Curador: Director prof. César Miranda.
¿Qué es FIMAR?
Un escenario internacional y exclusivo dispuesto para que industriales del mueble de toda Argentina se encuentren, de manera directa y personal, con operadores comerciales de distintas provincias y naciones, estratégicamente convocados.
Se realiza al inicio del año comercial. Concebida por empresarios que piensan en vigorizar la industria del mueble nacional, configura una oportunidad única para comenzar el año comercial con ventas, contactos y nuevas ideas que agregarán valor a la producción.
Es exposición, diseño y negocios. FIMAR se crea para reunir y desarrollar el potencial productivo y creativo de la industria del mueble. Su Salón de Diseño señala el curso de las tendencias en el desarrollo del mueble, estrechando las necesidades de la industria con los alcances del diseño. Para ello, promueve el encuentro de diseñadores especializados con los empresarios, para que juntos el mueble argentino conjugue los requerimientos que demanda el mercado actual. Su Ronda de Negocios se configura como una potente herramienta para contactar a quienes producen con quienes necesitan comprar. Un esfuerzo conjunto con entidades especializadas hace posible que operadores comerciales de distintos países del mundo participen de FIMAR con el firme objetivo de concertar acuerdos y transacciones.
FIMAR es el marco creado para propiciar la evolución del mueble argentino
